Title (Original)：      退将の泣別れ
Title：                     Shinbei no hiyakasare
Translated title：     No: 20. An object lesson for the Chinese military (Making
                              Chinese Soldiers Shiver) (Lavenberg Collection of Japanese Prints)

Also recorded as “Making Chinese Soldiers Shiver”,
(Fuji Arts Japanese Prints)
Also recorded as “Causing Chinese Soldiers to Shiver”,
(Haifa Museum of Art)

Also recorded as “Making Chinese Soldiers Shiver”,
(Fuji Arts Japanese Prints)
Also recorded as “Causing Chinese Soldiers to Shiver”,
(Haifa Museum of Art)

Title (Original)：      日本萬歳 百撰百笑
Title：                     Nihon Banzai, Hyakusen Hyashushô

“Long Live Japan: One Hundred Victories, One Hundred Laughs”

(Nihon Banzai, Hyakusen Hyashushô) (日本萬歳 百撰百笑)
:

Kobayashi Kiyochika (1847-1915) 小林清親

Japanese woodblock print (nishiki-e); ink and colour on paper
              
Publisher: Matsuki Heikichi.  : 松木平吉

Publication Date: 1894